1
00:00:09,280 --> 00:00:10,310
Ah, gracias.
2
00:00:10,340 --> 00:00:12,040
Gracias.
3
00:00:13,350 --> 00:00:16,050
¿Qué pasa con la reina?
¿Latifah está pasando?
4
00:00:16,080 --> 00:00:20,110
Oh, simplemente reviviendo mis días
en el baile del cotillón.
5
00:00:20,150 --> 00:00:21,410
¿Tazón de cotillón?
6
00:00:21,450 --> 00:00:23,280
no sabía que jugabas
fútbol en la universidad.
7
00:00:23,320 --> 00:00:25,350
Bola de cotillón.
8
00:00:25,390 --> 00:00:28,950
es propio de una chica
introducción a la sociedad.
9
00:00:28,990 --> 00:00:30,160
Mirar.
10
00:00:30,200 --> 00:00:32,000
Este es el vestido que usé
11
00:00:32,030 --> 00:00:34,090
- cuando gané Señorita Debutante.
- Oooh.
12
00:00:34,130 --> 00:00:35,390
Tu abuela y tu
la bisabuela lo usó
13
00:00:35,430 --> 00:00:37,960
- cuando ellos también ganaron. - Oooh.
14
00:00:38,000 --> 00:00:40,000
Y ahora, KC usará
a la pelota.
15
00:00:40,040 --> 00:00:42,280
¡Uh-uh!
16
00:00:42,310 --> 00:00:44,210
¿Alguna vez conociste a KC?
17
00:00:44,240 --> 00:00:46,070
¿Alguna vez conociste a tu mamá?
18
00:00:46,110 --> 00:00:48,370
Tengo mis maneras.
19
00:00:48,410 --> 00:00:53,350
Esta va a ser la mejor madre-hija.
experiencia de unión jamás...
20
00:00:53,390 --> 00:00:55,190
le guste o no.
21
00:00:59,230 --> 00:01:01,030
Cariño, haz las maletas.
22
00:01:01,060 --> 00:01:03,270
Tu papá está en una misión,
y tu y yo vamos
23
00:01:03,300 --> 00:01:05,230
a Chesapeake para
el baile del cotillón.
24
00:01:05,260 --> 00:01:08,960
¿También vamos a hacer un
parada en Fantasyland,
25
00:01:09,000 --> 00:01:10,200
porque eso nunca es
va a pasar.
26
00:01:10,240 --> 00:01:12,940
Lo sé.
27
00:01:12,970 --> 00:01:14,270
¿Quién quiere usar un vestido grande y viejo?
28
00:01:14,310 --> 00:01:15,410
y conseguir el pelo todo hecho?
29
00:01:15,440 --> 00:01:17,300
- Yo no. - Yo tampoco.
30
00:01:17,340 --> 00:01:19,370
Quiero decir, no es como si nosotros
Tienes que tomar cada misión.
31
00:01:19,410 --> 00:01:21,010
nos lanzan.
32
00:01:21,050 --> 00:01:22,990
Espera un minuto, ¿es una misión?
33
00:01:23,020 --> 00:01:24,290
Eh, no te preocupes por eso.
34
00:01:24,320 --> 00:01:26,990
Por supuesto, chocarán
nosotros abajo en antigüedad,
35
00:01:27,020 --> 00:01:27,990
pero ¿a quién le importa?
36
00:01:28,020 --> 00:01:30,160
Me importa. Me importa mucho.
37
00:01:30,190 --> 00:01:31,430
Mamá, creo que deberíamos irnos.
38
00:01:31,460 --> 00:01:33,230
Está bien, KC.
39
00:01:33,260 --> 00:01:35,300
Para ser honesto, he
Realmente perdí el interés.
40
00:01:35,330 --> 00:01:38,000
Bueno, interesate. yo soy
Voy a hacer las maletas.
41
00:01:38,030 --> 00:01:40,040
Vamos a ese cotillón.
42
00:01:40,070 --> 00:01:43,140
- Bueno, está bien, si insistes.
- Sí.
43
00:01:47,070 --> 00:01:50,970
Oh, Kira, eres tan buena...
44
00:01:51,010 --> 00:01:52,280
por ser malo.
45
00:01:54,350 --> 00:01:58,050
Oh, cuando el peligro
viene por ti
46
00:01:58,080 --> 00:02:01,010
sabes que lo haré
estar a tu lado
47
00:02:01,050 --> 00:02:04,980
Porque no hay nadie
mantener las cosas frescas
48
00:02:05,020 --> 00:02:09,090
Siempre encontraré una manera,
una salida al fuego
49
00:02:09,130 --> 00:02:13,100
No se lo digas a nadie
no se lo digas a nadie
50
00:02:13,130 --> 00:02:15,030
no soy perfecto
51
00:02:15,070 --> 00:02:19,040
tantas cosas que yo
quiero decirte
52
00:02:19,070 --> 00:02:23,040
Pero yo, yo, yo, yo
mantenlo encubierto
53
00:02:23,080 --> 00:02:25,050
Viviendo mi vida,
no hay manera de aprender
54
00:02:25,080 --> 00:02:27,120
Haciendo lo mío,
voy a hacer que funcione
55
00:02:27,150 --> 00:02:29,380
Sepa que soy el más real,
cariño, no tengo miedo
56
00:02:29,420 --> 00:02:31,420
Pero siempre te cubro la espalda
57
00:02:31,450 --> 00:02:33,390
Nadie puede hacerlo como yo puedo
58
00:02:33,420 --> 00:02:35,960
tengo que descubrir quien soy
59
00:02:35,990 --> 00:02:38,360
No tienes que preocuparte por mí
60
00:02:38,390 --> 00:02:40,060
Todo es parte del plan.
61
00:02:40,090 --> 00:02:42,190
Lo mantengo en secreto.
62
00:02:42,230 --> 00:02:43,370
Lo mantengo en secreto.
63
00:02:46,400 --> 00:02:50,240
Buenas tardes y saludos.
64
00:02:50,270 --> 00:02:53,410
Soy la señorita Holley del
Arlington Holleys.
65
00:02:53,440 --> 00:02:57,280
Puede que me reconozcas por
la imagen en mi libro
66
00:02:57,310 --> 00:03:00,050
Si no lo hace, Disculpe:
67
00:03:00,080 --> 00:03:03,050
Vivir una vida de
Elegancia y Clase
68
00:03:03,080 --> 00:03:05,040
está disponible para
compra en el lobby.
69
00:03:05,080 --> 00:03:06,950
Solamente efectivo.
70
00:03:12,390 --> 00:03:13,920
Llegas tarde.
71
00:03:13,960 --> 00:03:15,160
Lo siento, ¿vale?
72
00:03:15,190 --> 00:03:16,920
Me tomó un tiempo cerrar la cremallera.
73
00:03:16,960 --> 00:03:19,360
Afortunadamente pude
Vuelve a meter el hombro.
74
00:03:21,170 --> 00:03:24,070
Bienvenidos a la 104ª edición anual
75
00:03:24,100 --> 00:03:26,130
Té debutante madre-hija.
76
00:03:26,170 --> 00:03:29,170
que resplandeciente
grupo de señoritas.
77
00:03:29,210 --> 00:03:31,050
y las hijas
tampoco están nada mal.
78
00:03:32,280 --> 00:03:35,050
¡Codos!
79
00:03:37,050 --> 00:03:41,260
¿Qué? tienes que encajar
para la misión.
80
00:03:41,290 --> 00:03:43,230
¿Y qué exactamente?
¿Es esta misión?
81
00:03:43,260 --> 00:03:45,160
¿Hacer retroceder el feminismo 100 años?
82
00:03:45,190 --> 00:03:47,300
Bueno, Gladys, nuestra nueva encargada,
83
00:03:47,330 --> 00:03:49,060
No le gustan los detalles.
84
00:03:49,090 --> 00:03:50,960
Pero mira a tu alrededor.
85
00:03:51,000 --> 00:03:54,070
Este lugar está lleno de VIP.
86
00:03:54,100 --> 00:03:57,270
Por allá,
hija del embajador.
87
00:03:57,300 --> 00:03:59,400
Y ahí, la hija del gobernador.
88
00:03:59,440 --> 00:04:02,140
Y la Sra. Mega-bucks de allí,
89
00:04:02,170 --> 00:04:04,370
bueno, su familia
hace las cuerdas
90
00:04:04,410 --> 00:04:06,930
para el 90% de todas las bolsitas de té.
91
00:04:06,960 --> 00:04:08,860
Espera, ¿qué es escuchar?
92
00:04:08,900 --> 00:04:13,010
ella es una chamomillonaria.
93
00:04:13,040 --> 00:04:16,040
¡Ey! mi brazo no estaba parejo
sobre la mesa esa vez.
94
00:04:17,340 --> 00:04:20,310
Y antes de coronar
nuestra señorita debutante,
95
00:04:20,340 --> 00:04:24,170
nuestros novios presentarán
nuestras damas a la sociedad,
96
00:04:24,210 --> 00:04:27,180
y son guapos.
97
00:04:27,220 --> 00:04:30,020
¿Por qué, si yo fuera sólo
40 años más joven,
98
00:04:30,050 --> 00:04:32,310
todavía estaría un poco
demasiado viejo para ellos.
99
00:04:32,350 --> 00:04:34,220
Y ahora, señoras,
100
00:04:34,260 --> 00:04:37,100
por favor únete a mí para
el paseo.
101
00:04:39,060 --> 00:04:41,220
Mamá, ¿qué es exactamente?
¿El punto de esto?
102
00:04:41,260 --> 00:04:43,230
¿Por qué no podemos simplemente hacer un...?
103
00:04:43,270 --> 00:04:45,940
relajarse, o un
¿Comenzar-a-comer?
104
00:04:45,970 --> 00:04:49,110
Bueno, si tuviera que adivinar,
105
00:04:49,140 --> 00:04:51,880
es una manera de demostrar
la postura de una joven
106
00:04:51,910 --> 00:04:53,280
y elegancia y gracia.
107
00:04:53,310 --> 00:04:55,910
Lo llaman PEG.
108
00:04:55,940 --> 00:04:57,310
Creo. No sé.
109
00:05:02,320 --> 00:05:03,960
Hola, Judy.
110
00:05:03,990 --> 00:05:06,090
Sé una muñeca y consigue
Yo un vaso de leche.
111
00:05:06,120 --> 00:05:08,980
Después de eso, puedes tener un
hora de televisión y luego se apagan las luces.
112
00:05:09,020 --> 00:05:12,220
- Ah, ¿lo disfrutaste?
- ¿Disfrutar qué?
113
00:05:12,260 --> 00:05:15,190
Tus cinco segundos de pensamiento
Eres mi jefe.
114
00:05:15,230 --> 00:05:17,870
Yo estoy a cargo.
115
00:05:17,900 --> 00:05:20,010
Pon eso en tu vaso
de leche y bébelo.
116
00:05:21,870 --> 00:05:24,010
Ralentiza tu rollo,
chips para cerebros.
117
00:05:24,040 --> 00:05:27,210
¿Qué te hace pensar?
¿estás a cargo?
118
00:05:27,240 --> 00:05:29,140
Vamos a ver. La agente Kira me dejó.
119
00:05:29,180 --> 00:05:32,020
toda la emergencia
información de contacto,
120
00:05:32,050 --> 00:05:33,920
una lista de sus alergias,
121
00:05:33,950 --> 00:05:36,020
y, oh sí, ella dijo,
"Judy, tú estás a cargo".
122
00:05:47,060 --> 00:05:48,960
[fuerte eructo]
123
00:05:52,270 --> 00:05:54,240
Si hay un eructo
competencia,
124
00:05:54,270 --> 00:05:56,340
Definitivamente eres una apuesta segura.
125
00:05:56,370 --> 00:05:57,870
Soy KC.
126
00:05:57,910 --> 00:06:00,280
¿Qué tiene de bueno? Kiki.
127
00:06:00,310 --> 00:06:02,950
Pues aquí me llaman Gatita.
128
00:06:02,980 --> 00:06:04,850
Realmente no estoy sintiendo
toda esta alta sociedad,
129
00:06:04,880 --> 00:06:06,850
bebe-tu-te-adecuadamente
situación tipo.
130
00:06:06,880 --> 00:06:10,110
¿En realidad? Tus botas militares
No lo delaté en absoluto.
131
00:06:10,150 --> 00:06:11,980
Tengo que hacerlo.
132
00:06:12,020 --> 00:06:13,830
Tengo cuatro rayos genéticos arriba
En esta pieza, ¿me sientes?
133
00:06:13,860 --> 00:06:15,130
Tengo a mis mamás, mis abuelas,
134
00:06:15,160 --> 00:06:17,030
mis bisabuelas.
135
00:06:17,060 --> 00:06:18,900
La llamamos Mamá-Mamás.
136
00:06:18,930 --> 00:06:21,900
¿No es eso técnicamente?
¿La mamá de tu mamá?
137
00:06:24,030 --> 00:06:25,030
Señoras.
138
00:06:27,000 --> 00:06:29,030
Señora, yo solo estaba
contándole a KC sobre
139
00:06:29,070 --> 00:06:31,130
mi increíble viaje a África
140
00:06:31,170 --> 00:06:33,200
cavar pozos en orden
para proporcionar agua limpia
141
00:06:33,240 --> 00:06:35,240
a los pueblos locales.
142
00:06:35,280 --> 00:06:37,980
Eres un ángel, gatito.
143
00:06:39,080 --> 00:06:41,210
¿Esa jovencita...?
[jadeo horrorizado]
144
00:06:41,250 --> 00:06:43,960
¡Está masticando chicle!
145
00:06:43,990 --> 00:06:47,290
Jovencita, mordiendo tu
rumiar es un comportamiento de corral.
146
00:06:47,320 --> 00:06:50,990
Uh... soy sólo yo,
147
00:06:51,030 --> 00:06:54,100
¿O simplemente te volviste todo británico?
arriba en esta pieza, ¿verdad?
148
00:06:54,130 --> 00:06:57,070
Mis mamás me sobornaron con nuevos
ruedas para traerme aquí,
149
00:06:57,100 --> 00:06:59,870
así que tengo que flexionar a mi señora
Habilidades, ¿sabes lo que estoy diciendo?
150
00:06:59,900 --> 00:07:01,830
Sí, lo sé...
151
00:07:01,870 --> 00:07:03,880
Sí, sé lo que...
152
00:07:03,910 --> 00:07:05,840
Te siento.
153
00:07:07,240 --> 00:07:10,070
¿Podrías disculparte?
yo por un segundo?
154
00:07:15,180 --> 00:07:17,280
Yo, mamás... quiero decir,
Madre, eh...
155
00:07:19,920 --> 00:07:21,850
Creo que nuestra misión tiene que ver
con esa heredera de hilo de té.
156
00:07:21,890 --> 00:07:23,860
Mira ese collar de diamantes
alrededor de su cuello?
157
00:07:23,890 --> 00:07:25,890
creo que estamos aquí
para detener un robo.
158
00:07:25,930 --> 00:07:30,170
Bueno, es como tú
están leyendo mis correos electrónicos.
159
00:07:30,200 --> 00:07:33,210
Gladys me acaba de decir que
Mírala como un halcón.
160
00:07:33,240 --> 00:07:36,110
Mira su estilo y gracia.
161
00:07:36,140 --> 00:07:38,080
La forma en que sostiene su taza de té,
162
00:07:38,110 --> 00:07:40,180
Ahora, mira, eso es
un meñique perfecto.
163
00:07:40,210 --> 00:07:43,280
¿Por qué exactamente lo haría?
¿Te importan esas cosas?
164
00:07:43,310 --> 00:07:47,280
Oh, ¿mencioné el
resto del correo electrónico?
165
00:07:47,320 --> 00:07:49,020
Gladys dijo que tienes
para ganar Señorita Debutante.
166
00:07:49,050 --> 00:07:52,110
¿Qué? ¿Por qué?
167
00:07:52,150 --> 00:07:53,280
¿Por qué? ¿Quién sabe por qué?
168
00:07:53,320 --> 00:07:55,120
¿Sé por qué? No sé por qué.
169
00:07:56,260 --> 00:07:59,870
Pero sí sé que mi trabajo
es seguir órdenes.
170
00:07:59,900 --> 00:08:02,800
Espera, mamá, entonces realmente
¿Esperas que gane esto?
171
00:08:02,830 --> 00:08:05,960
Bueno, probablemente
conformarse con el segundo lugar.
172
00:08:10,840 --> 00:08:12,880
Y estamos haciendo una reverencia.
173
00:08:12,910 --> 00:08:15,080
Y haciendo una reverencia.
174
00:08:15,110 --> 00:08:18,080
Y haciendo una reverencia.
175
00:08:18,110 --> 00:08:19,810
Bueno, algunos de ustedes lo son.
176
00:08:19,850 --> 00:08:21,290
Algunos de ustedes se parecen
un flamenco mareado.
177
00:08:23,290 --> 00:08:24,960
Ahora recuerden, señoras,
178
00:08:24,990 --> 00:08:26,860
si deseas tener
la reverencia perfecta,
179
00:08:26,890 --> 00:08:29,830
mi DVD, Reverencias perfectas,
180
00:08:29,860 --> 00:08:32,200
está disponible en el vestíbulo.
181
00:08:32,230 --> 00:08:34,200
- Solamente efectivo. - Solamente efectivo.
182
00:08:38,070 --> 00:08:40,210
¿No es esto lo más
divertido que hemos tenido alguna vez?
183
00:08:40,240 --> 00:08:42,270
Ya sabes, en una misión.
184
00:08:42,300 --> 00:08:45,930
Sí, nos lo estamos pasando genial.
185
00:08:45,970 --> 00:08:48,000
tengo una idea de como
puede ganar ese título.
186
00:08:48,040 --> 00:08:50,110
Déjamelo encima, cariño. yo soy
aquí para apoyarte.
187
00:08:50,150 --> 00:08:51,320
Si voy a ganar,
188
00:08:51,350 --> 00:08:53,150
necesito a alguien de verdad
bien en mi esquina
189
00:08:53,180 --> 00:08:55,010
con cabello, maquillaje, vestuario.
190
00:08:55,050 --> 00:08:57,060
No tienes que preguntarme dos veces.
191
00:08:57,090 --> 00:08:59,820
Sí, no iba a
Incluso preguntarte una vez.
192
00:09:01,090 --> 00:09:03,130
Creo que se refería a mí.
193
00:09:05,960 --> 00:09:08,090
Mamá, ¿puedes creer que Marisa
¿Llegaste aquí con tan poca antelación?
194
00:09:08,130 --> 00:09:11,270
No. No, no puedo.
195
00:09:11,300 --> 00:09:12,800
¿Qué está haciendo ella aquí?
196
00:09:12,830 --> 00:09:14,260
Bueno, ella es mi equipo glamoroso.
197
00:09:14,300 --> 00:09:17,870
Quien mejor para llevarme
de bla a
¡Ah!
198
00:09:17,910 --> 00:09:19,810
Ah, no lo sé.
199
00:09:19,840 --> 00:09:21,140
Quizás tu mamá.
200
00:09:21,180 --> 00:09:23,820
no puedo creerte
le preguntó aquí.
201
00:09:23,850 --> 00:09:25,250
Bueno, gracias, señora Cooper.
202
00:09:25,280 --> 00:09:28,020
y aquí me preguntaba
si toma tres autobuses,
203
00:09:28,050 --> 00:09:29,820
dos trenes y corriendo
media milla para llegar aquí
204
00:09:29,850 --> 00:09:31,880
valió la pena.
205
00:09:31,920 --> 00:09:34,830
Iré a agarrar el
resto de mis cosas.
206
00:09:34,860 --> 00:09:36,930
No te preocupes. yo
no necesito una mano.
207
00:09:38,860 --> 00:09:40,100
KC, ¿qué te pasa?
208
00:09:40,130 --> 00:09:42,830
¿Qué me pasa?
¿Qué te pasa?
209
00:09:42,860 --> 00:09:44,290
Nuestra portada es madre.
e hija,
210
00:09:44,330 --> 00:09:46,830
no madre, hija y
algún amigo tuyo
211
00:09:46,870 --> 00:09:48,270
¿Quién no pertenece aquí?
pero por alguna razón lo es.
212
00:09:48,300 --> 00:09:51,000
Mamá, relájate, ¿vale? como
Hasta donde Marisa sabe,
213
00:09:51,040 --> 00:09:52,840
solo nos estamos uniendo
en un cotillón
214
00:09:52,870 --> 00:09:54,170
que me obligaste
ir a, vale,
215
00:09:54,210 --> 00:09:55,980
pero ambos sabemos la verdad.
216
00:09:58,080 --> 00:09:59,950
Bueno, uno de nosotros lo hace.
217
00:10:10,760 --> 00:10:12,900
Vale, sé que piensas que Marisa
es un genio del maquillaje,
218
00:10:12,930 --> 00:10:15,630
pero sinceramente nunca lo he hecho
Te he visto peor.
219
00:10:15,660 --> 00:10:18,030
En serio, te ves horrible.
220
00:10:18,070 --> 00:10:20,970
ella no ha puesto ninguna
maquillarme todavía.
221
00:10:22,840 --> 00:10:25,680
Hasta ahora, es sólo el
cara que le diste.
222
00:10:27,910 --> 00:10:30,780
Chica, estás sobre hielo fino.
223
00:10:33,020 --> 00:10:35,790
Y este es el vestido
Yo te traje.
224
00:10:35,820 --> 00:10:37,790
Oh, no.
225
00:10:37,820 --> 00:10:39,890
¿Qué pasó con el
vestido que te traje?
226
00:10:39,920 --> 00:10:42,050
Bueno, he oído hablar de los lunares.
227
00:10:42,090 --> 00:10:45,800
Realmente nunca escuché
de agujeros de lunares.
228
00:10:45,830 --> 00:10:47,830
Oh, mira eso.
229
00:10:47,860 --> 00:10:50,130
Supongo que las polillas deben
he llegado a ello.
230
00:10:51,700 --> 00:10:53,100
Es un error de novato.
231
00:10:53,140 --> 00:10:55,740
Deberías haberlo empacado
como empaqué este--
232
00:10:55,770 --> 00:10:58,670
en celofán de cedro,
Ah, y amor.
233
00:11:02,940 --> 00:11:05,710
Casi 100 años.
234
00:11:05,750 --> 00:11:07,950
parece el dia
fue cosido juntos.
235
00:11:07,980 --> 00:11:09,740
¿Sabes que? Bien.
236
00:11:09,790 --> 00:11:11,620
Este vestido
en realidad ser perfecto
237
00:11:11,650 --> 00:11:13,080
para esa fiesta estoy
va a la semana que viene.
238
00:11:13,120 --> 00:11:16,650
después de hacer algunos agujeros más.
239
00:11:16,690 --> 00:11:19,090
Eh, mamá, ¿dónde
¿Conseguiste siquiera ese vestido?
240
00:11:19,130 --> 00:11:20,870
Gladys lo envió.
241
00:11:20,900 --> 00:11:22,800
Por lo que tengo entendido,
242
00:11:22,830 --> 00:11:25,660
En él han ganado tres generaciones.
Hasta ahora.
243
00:11:25,700 --> 00:11:30,070
¿Las tres generaciones
usarlo al mismo tiempo?
244
00:11:42,950 --> 00:11:44,910
[en voz alta] ¡¿Qué?!
245
00:11:44,950 --> 00:11:46,880
He estado pensando.
246
00:11:46,920 --> 00:11:50,820
Ernie, no sabes nada
De eso siempre sale algo bueno.
247
00:11:52,730 --> 00:11:54,730
Creo que mamá cometió un gran error.
248
00:11:54,760 --> 00:11:55,960
dejándote a cargo.
249
00:11:56,000 --> 00:11:58,840
Entonces si puedo vencer
tu en algo,
250
00:11:58,870 --> 00:12:00,000
entonces estoy a cargo de ti.
251
00:12:00,040 --> 00:12:01,940
- ¿Trato? - Trato.
252
00:12:01,970 --> 00:12:04,010
Lo que no sabes es,
253
00:12:04,040 --> 00:12:05,910
he estado haciendo ejercicio
254
00:12:05,940 --> 00:12:08,740
con bandas de fuerza-resistencia.
255
00:12:08,780 --> 00:12:11,650
¿Quién está listo para un brazo?
¿lucha, niña?
256
00:12:11,680 --> 00:12:13,050
Supongo que si realmente quieres.
257
00:12:19,920 --> 00:12:21,080
[nudillos crujiendo]
258
00:12:28,960 --> 00:12:31,790
Uno, dos, tres.
259
00:12:33,070 --> 00:12:34,840
Oh sí.
260
00:12:34,870 --> 00:12:36,670
Oh, ¿empezamos?
261
00:12:41,980 --> 00:12:44,020
¿Mejor dos de tres?
262
00:12:52,020 --> 00:12:54,060
KC, ¿puedo simplemente
digamos, tu vestido...
263
00:12:54,090 --> 00:12:55,990
No te molestes. dejar
Yo lo hago por ti.
264
00:12:56,020 --> 00:12:58,020
Este vestido es tan grande
265
00:12:58,060 --> 00:13:01,700
tiene otros siete pequeños
vestidos atrapados en su órbita.
266
00:13:01,730 --> 00:13:02,900
Este vestido es tan grande
267
00:13:02,930 --> 00:13:04,830
ni siquiera regresará
Las llamadas de Beyoncé.
268
00:13:04,870 --> 00:13:06,700
Este vestido es tan grande
269
00:13:06,740 --> 00:13:08,810
Las salas de cine ahora venden.
palomitas de maíz en tres tamaños--
270
00:13:08,840 --> 00:13:11,680
Regular, grande y este vestido.
271
00:13:11,710 --> 00:13:14,810
solo iba a decirlo
se ve muy bonito.
272
00:13:15,980 --> 00:13:17,850
¿Soy solo yo?
273
00:13:17,880 --> 00:13:19,650
¿O tu mamá ha estado?
mirándome mal
274
00:13:19,680 --> 00:13:21,010
¿Todo este tiempo que he estado aquí?
275
00:13:21,050 --> 00:13:23,720
¿Qué? No, estoy seguro de que estás
sólo imaginándolo.
276
00:13:23,750 --> 00:13:25,610
¿Lo soy?
277
00:13:27,960 --> 00:13:31,030
Hombre, puedes oler eso
apesta a los ojos desde aquí.
278
00:13:33,660 --> 00:13:35,020
Mira, está bien, la verdad es que
279
00:13:35,060 --> 00:13:36,960
esto no es realmente un
Fin de semana de unión entre madre e hija.
280
00:13:37,000 --> 00:13:38,700
Estamos en una misión.
281
00:13:38,730 --> 00:13:40,730
¿Estoy en una misión secreta?
282
00:13:40,770 --> 00:13:43,640
No. Estoy en una misión.
283
00:13:43,670 --> 00:13:45,630
Me estás ayudando con
mi cabello y maquillaje.
284
00:13:45,670 --> 00:13:49,640
Oh. estoy ayudando
¡En una misión secreta!
285
00:13:49,680 --> 00:13:52,750
Sí, regla número uno para ayudar.
en una misión secreta
286
00:13:52,780 --> 00:13:56,740
es que no andas gritando "estoy
ayudando en una misión secreta."
287
00:13:59,920 --> 00:14:02,650
Muy bien, cortocircuito.
288
00:14:02,690 --> 00:14:04,890
tu reino de terror
está por terminar.
289
00:14:04,930 --> 00:14:08,630
te desafío a
un concurso de saltos.
290
00:14:08,660 --> 00:14:12,630
es un poco conocido
De hecho, me dieron saltos locos.
291
00:14:12,670 --> 00:14:15,740
El que puede saltar y
agarra una hoja de ese árbol
292
00:14:15,770 --> 00:14:16,840
está a cargo.
293
00:14:16,870 --> 00:14:19,030
Muy bien, Hoppy, salta.
294
00:14:30,950 --> 00:14:33,750
Mira y aprende.
295
00:14:38,930 --> 00:14:40,870
¡Ja!
296
00:14:40,900 --> 00:14:43,000
Tu turno.
297
00:14:50,710 --> 00:14:52,780
Está bien. Probaste tu punto.
298
00:14:52,810 --> 00:14:54,080
A nadie le gusta el alarde.
299
00:15:00,780 --> 00:15:02,640
Mamá.
300
00:15:02,680 --> 00:15:04,780
¿Tienes alguno más?
información sobre la misión?
301
00:15:04,820 --> 00:15:07,590
- ¿El qué? - La misión.
302
00:15:07,620 --> 00:15:08,850
La razón por la que estamos aquí.
303
00:15:08,890 --> 00:15:10,960
Ah, la misión.
304
00:15:10,990 --> 00:15:12,620
Bien.
305
00:15:13,800 --> 00:15:15,900
Oh, he estado buscando eso.
306
00:15:15,930 --> 00:15:17,890
Gladys nos acaba de dar una actualización.
307
00:15:17,930 --> 00:15:20,930
Bien, ¿qué dice?
308
00:15:20,970 --> 00:15:23,980
Bien, veamos.
309
00:15:24,010 --> 00:15:27,080
Oh, hay un par de espías.
310
00:15:27,110 --> 00:15:29,980
trabajando como madre e hija
311
00:15:30,010 --> 00:15:32,910
que forman parte de un...
celda durmiente
312
00:15:32,950 --> 00:15:36,790
necesitamos identificarnos.
313
00:15:36,820 --> 00:15:38,890
- ¿En serio? - Sí, en serio.
314
00:15:38,920 --> 00:15:40,890
no es como si yo
inventando estas cosas.
315
00:15:40,920 --> 00:15:42,680
Ah, y, um...
316
00:15:42,720 --> 00:15:44,020
por cierto,
317
00:15:44,060 --> 00:15:46,700
Gladys quiere que
usa más maquillaje.
318
00:15:46,730 --> 00:15:49,630
Ella no te pensó
lucir lo suficientemente glamorosa.
319
00:15:49,660 --> 00:15:51,690
¿Cómo sabe ella siquiera
¿Cómo me veo?
320
00:15:51,730 --> 00:15:53,960
Cariño, cámaras por todas partes.
321
00:15:56,740 --> 00:15:58,010
Hola, Gladys.
322
00:16:01,710 --> 00:16:03,580
Buenas noches, querida.
323
00:16:03,610 --> 00:16:06,010
Oh, miras
absolutamente impresionante.
324
00:16:06,050 --> 00:16:08,020
Pero eso no es ninguna sorpresa,
considerando tu legado.
325
00:16:08,050 --> 00:16:10,920
Ah, mi legado.
326
00:16:10,950 --> 00:16:13,010
¿Qué legado sería ese nuevamente?
327
00:16:13,050 --> 00:16:14,920
Bueno, acabo de conocer a tu madre.
328
00:16:14,960 --> 00:16:17,900
y ella me mostró una foto
de ella en ese mismo vestido
329
00:16:17,930 --> 00:16:19,700
en su cotillón.
330
00:16:19,730 --> 00:16:21,630
Eh, lo siento, señora.
331
00:16:21,660 --> 00:16:22,960
Creo que podrías estar equivocado.
332
00:16:23,000 --> 00:16:25,640
Oh, no, estoy bastante seguro.
333
00:16:25,670 --> 00:16:28,870
Tu madre es una
ex señorita debutante,
334
00:16:28,900 --> 00:16:32,000
al igual que tu abuela y
bisabuela antes que ella.
335
00:16:32,040 --> 00:16:35,880
Eso te convierte en un
debutante de cuarta generación.
336
00:16:35,910 --> 00:16:38,780
Esperar. Así que yo también tengo
cuatro rayos de genes
337
00:16:38,810 --> 00:16:40,810
arriba en esta pieza?
338
00:16:40,850 --> 00:16:42,850
Quiero decir...
339
00:16:42,880 --> 00:16:44,710
sí, me doy cuenta de eso.
340
00:16:44,750 --> 00:16:46,650
Oh.
341
00:16:46,690 --> 00:16:49,930
De hecho, estoy empezando a
darse cuenta de muchas cosas.
342
00:16:56,410 --> 00:16:59,640
Salvar el mundo no es fácil.
343
00:16:59,680 --> 00:17:03,310
Si, podría donar
millones y millones
344
00:17:03,360 --> 00:17:05,530
y millones de mi fondo fiduciario.
345
00:17:05,560 --> 00:17:08,600
Pero en cambio, la misión de mi vida
346
00:17:08,630 --> 00:17:12,530
es inspirar a otros a dar.
347
00:17:12,560 --> 00:17:15,330
Al parecer, toman esto.
todo el discurso sin sentido
348
00:17:15,370 --> 00:17:17,540
muy en serio.
349
00:17:17,570 --> 00:17:20,340
Entonces tengo algunas fichas.
Gladys hecha para ti.
350
00:17:20,370 --> 00:17:22,470
Oh, no te preocupes, madre.
351
00:17:22,510 --> 00:17:25,350
No quisiera dejar...
Gladys abajo.
352
00:17:27,650 --> 00:17:29,350
Gracias, gatito.
353
00:17:29,380 --> 00:17:32,440
Hablas maravillosamente en público.
354
00:17:32,480 --> 00:17:34,350
Obviamente, ella leyó mi libro.
355
00:17:34,390 --> 00:17:37,790
Cómo hablar
Bellamente en público.
356
00:17:37,820 --> 00:17:40,390
Por cierto, es
disponible en el vestíbulo.
357
00:17:40,430 --> 00:17:42,700
[Voz de la señorita Holley] Sólo efectivo.
358
00:17:42,730 --> 00:17:45,800
A continuación escucharemos
de la señorita KC Cooper.
359
00:17:51,700 --> 00:17:53,460
[suspiros] Gracias a todos.
360
00:17:53,510 --> 00:17:55,410
Mi nombre es KC Cooper.
361
00:17:55,440 --> 00:17:57,750
y por mi discurso,
voy a necesitar
362
00:17:57,780 --> 00:18:00,350
un poco de ayuda
de la señorita Holley.
363
00:18:00,380 --> 00:18:02,520
- Señorita Holley. - Sí.
364
00:18:02,550 --> 00:18:06,450
Tira de mi dedo.
365
00:18:11,720 --> 00:18:13,720
Ay, Judy.
366
00:18:15,790 --> 00:18:19,660
Ernie, he perdido el interés.
en todo este juego.
367
00:18:19,700 --> 00:18:21,770
si quieres ser
a cargo tan mal,
368
00:18:21,800 --> 00:18:24,770
Bien, tú estás a cargo.
369
00:18:24,800 --> 00:18:27,370
No, no, no, no, no, no, no.
370
00:18:27,410 --> 00:18:30,480
no necesito tu
pequeños folletos patéticos.
371
00:18:30,510 --> 00:18:32,410
Está bien, a veces lo hago.
372
00:18:32,440 --> 00:18:34,310
Pero no esta vez.
373
00:18:34,350 --> 00:18:36,320
finalmente me di cuenta
fuera la única cosa
374
00:18:36,350 --> 00:18:38,490
- No puedes vencerme.
- ¿Perder?
375
00:18:38,520 --> 00:18:40,390
Eh, no.
376
00:18:40,420 --> 00:18:41,690
Un concurso de comida.
377
00:18:41,720 --> 00:18:44,690
Eso no es justo. No como.
378
00:18:44,720 --> 00:18:47,490
Ah, eso es correcto.
379
00:18:47,530 --> 00:18:48,730
Me olvidé.
380
00:18:48,760 --> 00:18:50,470
Los robots no comen.
381
00:18:50,500 --> 00:18:52,570
Entonces lo que estoy escuchando es...
382
00:18:52,600 --> 00:18:54,400
¡Yo gano!
383
00:18:54,430 --> 00:18:56,390
Así es, ganador.
ganador, cena de pollo,
384
00:18:56,430 --> 00:18:57,600
que tampoco puedes comer.
385
00:18:57,640 --> 00:19:00,480
[asfixia]
386
00:19:04,580 --> 00:19:08,380
Oye, se parece a ti
tampoco puedo comer.
387
00:19:08,410 --> 00:19:10,310
Supongo que es un empate.
388
00:19:14,620 --> 00:19:17,360
Y finalmente, me gustaría presentar
389
00:19:17,390 --> 00:19:19,630
nuestras debutantes ante la sociedad.
390
00:19:19,660 --> 00:19:22,660
Evelyn Merkintosh de
Bridgeport, Virginia.
391
00:19:26,360 --> 00:19:31,400
KC Coretta Scott Cooper
de Arlington, Virginia.
392
00:19:45,380 --> 00:19:46,540
¿Lo que le pasó?
393
00:19:46,580 --> 00:19:49,750
Parece que tienes
en una pelea con un gato.
394
00:19:49,790 --> 00:19:51,330
Y el gato ganó.
395
00:19:52,490 --> 00:19:54,560
Mamá, completé nuestra misión.
396
00:19:54,590 --> 00:19:56,450
¿De qué estás hablando?
397
00:19:56,490 --> 00:19:57,760
¿Recuerdas el campamento Kitten Van?
398
00:19:57,800 --> 00:20:00,770
Ella y su madre estaban
los espías encubiertos,
399
00:20:00,800 --> 00:20:02,800
pero está bien, porque
Yo me ocupé de ellos.
400
00:20:02,830 --> 00:20:04,430
¿Te encargaste de ellos?
401
00:20:04,470 --> 00:20:06,340
Sí, me ocupé de ellos.
402
00:20:06,370 --> 00:20:07,770
Los aniquiló, los eliminó.
403
00:20:07,810 --> 00:20:09,540
estan nadando
con los peces.
404
00:20:11,580 --> 00:20:14,420
Realmente no conozco todos los
términos técnicos para ello,
405
00:20:14,450 --> 00:20:16,620
pero tenga la seguridad de que no lo haremos
estar escuchando de ellos
406
00:20:16,650 --> 00:20:18,690
durante mucho tiempo.
407
00:20:20,390 --> 00:20:21,560
Como para siempre.
408
00:20:21,590 --> 00:20:24,460
Eliminaste a Gatito
y su madre?
409
00:20:24,490 --> 00:20:27,760
Sí, y este conserje que acaba de
Entré en el momento equivocado.
410
00:20:27,790 --> 00:20:30,390
Pero fue algo conveniente
porque tenía una mamá.
411
00:20:31,700 --> 00:20:33,500
¡Oh, cariño, no!
412
00:20:33,530 --> 00:20:35,830
Oh, mamá, sí.
413
00:20:35,870 --> 00:20:38,670
¿Por qué... por qué harías eso?
414
00:20:38,700 --> 00:20:40,530
No tuve elección.
415
00:20:40,570 --> 00:20:42,500
Recibí un correo electrónico diciendo
Yo de Gladys.
416
00:20:42,540 --> 00:20:44,680
¿De Gladys? No hay--
417
00:20:44,710 --> 00:20:46,610
Presentando Kitten Van Camp
418
00:20:46,640 --> 00:20:48,770
de Manassas, Virginia.
419
00:20:53,890 --> 00:20:56,390
¿Cuándo te diste cuenta?
420
00:20:59,690 --> 00:21:02,690
Bueno, tuve un poco
Charla con la señorita Holley
421
00:21:02,730 --> 00:21:05,370
y ella me dijo todo
sobre mi legado,
422
00:21:05,400 --> 00:21:06,700
aunque debería haberlo hecho
sabía que algo estaba pasando
423
00:21:06,730 --> 00:21:10,800
cuando fuimos encubiertos
usando nuestros nombres reales.
424
00:21:10,840 --> 00:21:12,570
Vaya.
425
00:21:14,540 --> 00:21:16,510
Cariño, lo siento mucho.
426
00:21:16,540 --> 00:21:18,340
Es que este cotillón
427
00:21:18,380 --> 00:21:20,620
es algo que siempre quise
que experimentemos juntos.
428
00:21:20,650 --> 00:21:22,520
Mamá, ¿por qué no
¿me acabas de decir?
429
00:21:22,550 --> 00:21:24,420
¿No crees que yo
lo hubiera hecho?
430
00:21:24,450 --> 00:21:26,750
Está bien, ¿no crees?
lo hubiera hecho
431
00:21:26,780 --> 00:21:29,750
una vez que me di cuenta de cómo
importante fue para ti?
432
00:21:29,790 --> 00:21:31,730
Bueno.
433
00:21:31,760 --> 00:21:33,690
¿No crees que lo hubiera hecho?
Lo hice una vez que me di cuenta
434
00:21:33,730 --> 00:21:36,430
que importante era para ti
¿Y me culpaste por ello?
435
00:21:36,460 --> 00:21:39,590
Está bien, sí, estoy empezando a ver
por qué me engañaste.
436
00:21:41,800 --> 00:21:44,670
Cariño, lo siento.
437
00:21:44,700 --> 00:21:47,430
Es solo que eres
creciendo tan rápido.
438
00:21:47,470 --> 00:21:50,700
quiero saborear estos momentos
mientras todavía los tengo.
439
00:21:50,740 --> 00:21:52,800
Está bien. Te amo, mamá.
440
00:21:52,840 --> 00:21:54,640
Yo también te amo, cariño.
441
00:21:56,850 --> 00:21:59,790
Y ahora, nuestra Señorita Debutante
442
00:21:59,820 --> 00:22:04,690
del 104º Chesapeake,
Virginia, el cotillón es...
443
00:22:04,720 --> 00:22:08,390
KC Coretta Scott Cooper.
444
00:22:10,560 --> 00:22:13,320
¡Esa es mi chica!
445
00:22:13,360 --> 00:22:15,660
Quiero decir, felicitaciones.
446
00:22:17,740 --> 00:22:20,780
¿Gané? ¿Cómo en el
diablos, ¿gané?
447
00:22:20,810 --> 00:22:22,510
cariño, tu
Heredé mis genes.
448
00:22:22,540 --> 00:22:24,380
Está en tu ADN.
449
00:22:24,410 --> 00:22:27,780
Eh. Supongo que soy un poco más
sofisticado y con clase
450
00:22:27,810 --> 00:22:29,710
de lo que me doy crédito.
451
00:22:29,750 --> 00:22:31,820
Seguro que lo eres, cariño.
452
00:22:31,850 --> 00:22:35,690
No puedo creer que mi bebé haya ganado.
453
00:22:35,720 --> 00:22:38,490
¿Por qué no? tu pagaste
para que esto suceda.
454
00:22:38,520 --> 00:22:40,620
Y por cierto...
455
00:22:40,660 --> 00:22:43,460
[ambos] Sólo efectivo.
456
00:22:49,400 --> 00:22:51,810
Todavía creo que podrías haber
me ayudó con esto.
457
00:22:51,840 --> 00:22:53,510
Fue un empate,
458
00:22:53,540 --> 00:22:54,780
así que técnicamente, estamos
ambos a cargo.
459
00:22:54,810 --> 00:22:58,650
Ernie, ¿realmente lo hace?
¿Importa quién está a cargo?
460
00:22:58,680 --> 00:23:01,550
No, supongo que no.
461
00:23:03,650 --> 00:23:05,350
Vaya, este lugar se ve genial.
462
00:23:05,380 --> 00:23:06,780
como más limpio que cuando nos fuimos.
463
00:23:06,820 --> 00:23:09,660
Ernie, ¿te mudaste?
fuera el fin de semana?
464
00:23:09,690 --> 00:23:12,360
Oh, déjalo en paz.
Hizo un buen trabajo.
465
00:23:12,390 --> 00:23:14,630
Sabía que tenía razón al irme
Tú estás a cargo, cariño.
466
00:23:14,660 --> 00:23:17,570
¿Yo estaba a cargo?
467
00:23:19,400 --> 00:23:20,530
¡¿Yo estaba a cargo?!
468
00:23:20,570 --> 00:23:22,370
¡Judy!
469
00:23:22,400 --> 00:23:24,370
[risas nerviosas]
470
00:23:24,400 --> 00:23:25,800
Mira eso.
471
00:23:25,840 --> 00:23:27,710
Parece que cometí un error.
472
00:23:29,370 --> 00:23:30,530
Rob, tu nombre está en la televisión.
473
00:23:30,554 --> 00:23:32,554
Sincronizado por ~ Kunal~
@KunalStark
474
00:23:32,604 --> 00:23:37,154
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0